Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
In stato di riposo, i nostri Active sono innocenti e vulnerabili come bambini.
La chiamiamo tabula rasa...
lavagna pulita.
Ora immagini il processo di impianto che la riempie.
Che crea una nuova personalita'.
Un amico, un amante...
E...
quando l'impiego termina, tutti i ricordi vengono cancellati.
Cerco di fare del mio meglio.
Perche' non impiantargli di default... l'abilita' di un ninja?
- Ci abbiamo provato, una volta. - E?
Sangue, urla, cadaveri.
Alpha avrebbe potuto uccidere Echo quando fuggi', ma la lascio' viva.
Allora perche' non ha ucciso Echo?
Scopri chi c'entra con la Dollhouse, e non mi rivedrai mai piu'.
Tu non mi conosci, ma io ho fatto i compiti a casa, Agente Ballard.
Tu non chiudi i casi.
Ciao, Victor.
Mi sono addormentato?
- Che dovrei cercare? - Il sotterraneo.
- Che cosa sai della Dollhouse? - Non so di cosa stai parlando.
Non lo sa mai nessuno.
Oh Dio.
Oh Dio...
Cos'e'? Perche' sta suonando?
Ditemi... chi e' stato a baciare l'altro per primo?
Non lo so... lei, lei mi ha baciato.
Si e' lanciato su di me durante una festa della confraternita.
Beh si', perche' avevi un'espressione
che diceva "baciami".
Aveva un carinissimo pizzetto da sbarbatello... aaaaaagh!
Allora, ti sto per dire qualcosa che potrebbe spaventarti un pochino, ok?
Ok.
La piccola Lucy ha delle spalle da linebacker.
Quindi diventera' lesbica?
La bambina e' grande, la cervice molto stretta.
Le sta causando dei problemi.
Tu e io abbiamo del lavoro da fare, ok?
E tu tieniti pronto a tenere in braccio la vostra piccolina,
perche' tua moglie sara' un tantino esausta.
Pronta?
Ok, adesso.
Spingi!
Ti faccio una promessa, tutto questo...
questi momenti spaventosi e dolorosi, non te li ricorderai neanche.
Non voglio dimenticare, non voglio dimenticare!
Ecco vostra figlia!
Non voglio dimenticare!
Ciao Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Per un po'.
Posso andare, ora?
Se ti va.
Buongiorno.
Non ero sicura di dove sedermi.
Ho nuotato 30 vasche oggi.
Sono contenta per te.
Sono un po' stanca adesso.
Fare esercizio fisico e' importante.
Cerco di fare del mio meglio.
- E lo fai? - Come scusa?
Fai davvero del tuo meglio?
Non... non so bene come capirlo.
Credo che se ti impegni sempre...
quello e' il meglio.
Giusto?
Ogni giorno e' un'occasione per essere migliori.
Stanno pranzando.
Stanno pranzando insieme, amico mio. Proprio loro tre...
Persino lo stesso tavolo.
Stanno socializzando.
- Dici che si ricordano l'uno dell'altro? - No, no no, i ricordi sono stati cancellati.
E' qualcosa di piu' profondo della memoria, nei remoti istinti di sopravvivenza.
Si riuniscono.
Interi stormi di passerotti si muovono all'unisono, i salmoni risalgono la corrente.
Non e' un club di lettura, amico mio. Questo e' il branco.
Non sono bisonti, Topher.
- Sono un po' come dei bisonti. - Beh, prima non lo erano.
- Si sono offerti volontari. - E' quello che ci hanno detto.
Il problema non e' insormontabile.
Che problema?
Dopo una verifica... il suo impiego sembra necessitare di alcuni requisiti speciali.
Prima mi ha detto che nessuno avrebbe saputo cosa avrei richiesto.
E' corretto, ma in ogni caso...
i nostri computer calcolano i potenziali rischi per i nostri Active.
Ma lei... non sa niente?
Nessuno conosce i dettagli dei suoi impieghi...
tranne lei.
Mi perdoni, sono desolata.
DeWitt.
Si' signore, certo che capisco la sua preoccupazione.
Il nostro obiettivo primario e' di archiviare questo problema quanto prima.
Gia', meno tempo gli lasciamo per elaborare le sue teorie, meglio e'.
Ha bisogno di chiudere la cosa.
E noi siamo esperti nel dare alle persone cio' di cui hanno bisogno, non e' vero?
Si' signore, la terro' in...
formata. Buona giornata.
Non le ho offerto da bere.
Del te' o... qualcosa di piu' forte?
Questi computer... dicono che devo pagare di piu'?
- Paghero' di piu'. - Grazie per la comprensione, signor Diakos.
Da questa parte prego, Judith si occupera' dei dettagli.
Deve sapere che non e' per me.
Questa notte... e' un regalo.
Lei e' un uomo molto generoso.
Cieli limpidi.
Se avessi uno zio che mi procura lei per il mio addio al celibato, mi sposerei anch'io.
Di certo...
- si sente a suo agio con se stessa, vero? - Gia'.
Taffy, piccola, mi divertiro' con te stasera.
Tutto quello che vuoi.
Cieli limpidi.
Signori.
Signorina.
Signore.
Gradireste trasferire la festa di sopra, nella vostra suite?
Saro' lieto di mandare una bottiglia di champagne omaggio.
Due bottiglie e affare fatto.
Due bottiglie siano, signore.
Andiamo!
Aspetta, aspettami!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, ho bisogno di aiuto!
Taffy!
E dai!
- Qualcuno mi aiuti! - Ci stiamo solo divertendo!
Valla a prendere!
La prego, mi aiuti!
Mi hanno fatto del male, la prego!
E' tutto a posto.
E' tutto a posto, ora e' al sicuro.
Dove stiamo andando?
- Non dovrei essere qui. - Non si preoccupi.
Quegli idioti non ci hanno seguiti.
E anche se cosi' non fosse...
nessuno puo' entrare qui.
Vede? Va tutto bene.
- Perche' non si accomoda? - Non andava affatto bene.
Cioe', io so chi sono e...
e cosa faccio, ma...
Non mi hanno ingaggiata per una cosa del genere. Ora devo proprio andare.
C'e' una porta di servizio? Ho da fare.
Che sta facendo?
Capisco che ha avuto una...
serata difficile, signorina.
- Si'. - Siamo mortificati per qualunque...
umiliazione possa aver ricevuto.
Ma le norme dell'albergo mi impongono, in questi casi, di offrirle un una tantum...
per...
risarcirla per...
Vuole che non denunci quei depravati? Va bene, non li denuncio.
- Voglio solo andarmene. - Dice cosi' adesso...
Domani o dopodomani potrebbe cambiare idea.
- Crediamo sia nel suo miglior interesse. - Me ne vado.
Signorina, sono diecimila dollari.
Deve soltanto...
firmare questo foglio, con cui dichiara di non intentare una causa all'albergo,
o agli ospiti in questione.
E potra' andarsene.
Con...
quelli.
Diecimila dollari.
Prendo i suoi diecimila dollari e scompaio, tutto qui?
Si'.
Sara' libera.
Puo' andare ovunque.
No, grazie.
Voglio solo che ci pensi su...
Ci sono.
Siamo in posizione.
Il codice della porta e' 48937483.
Cieli limpidi.
Dollhouse - Season 01 Episode 04 "Gray Hour"
Traduzione: Benzies, Kaoss, gi0v3, TutorGirl
Traduzione: Acrobat, serecea, buffy
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si chiama seno e, si', e' favoloso.
Lo puoi scrivere nel tuo blog, dopo.
Vuoi che lo scriva sul blog?
Allora, capo, come dobbiamo chiamarti?
Potete chiamarmi Taffy.
Il cliente e' il capo.
Lui ha messo su questa allegra banda di ladri
e nella sua infinita saggezza ha deciso...
beh, che io sia il vostro capo, credo.
Non averlo fatto fuori e' il tuo primo errore.
Ho capito una cosa al mio primo colpo,
quando un po' di "pensiero creativo" da parte mia ha quasi fatto si' che non fossi pagata:
Mai mettere in dubbio le decisioni del cliente.
E indossare scarpe comode.
Il nostro cliente ci da' un extra per non fare morti, e noi non faremo morti.
- Ricevuto? - Credo che gli stai facendo male.
Lei e' davvero intelligente, professore.
Buon per te che non dobbiamo uccidere.
Avresti potuto essere nei guai.
Va bene, ora non dovremmo andare via?
Ecco come andra' la cosa.
Tra 64 secondi,
nell'edificio ad alta sicurezza dall'altro lato di quel muro
si disattiveranno i sensori di movimento, gli infrarossi, le telecamere di sicurezza...
Scattera' l'ora d'ombra.
Nell'ora che impiegheranno per rivoluzionare il loro sistema di sicurezza
e renderlo impenetrabile, noi penetreremo.
Mi scusi, se il sistema di sicurezza e' disattivato,
sapranno che qualcuno sta cercando di fare irruzione.
Ha appena sprecato 6 secondi.
Sicurezza all'interno: cinque guardie,
ognuna dotata di localizzatore GPS, incorporato nei loro tesserini.
Le guardie si concentreranno sulla zona perimetrale.
Non possono stare al piano del caveau durante l'ora d'ombra, per ragioni di sicurezza.
- Li hai gia' localizzati? - Non posso finche' non saremo entrati.
I sensori non captano nessun...
15 secondi.
- Pronto a fare boom? - Pronto.
- Dobbiamo sincronizzare gli orologi... - Oh, tesoro...
Ora sei sul fuso orario di Taffy.
E tre...
due...
uno... via.
L'avra' sentito un centinaio di persone.
Di sopra penseranno solo che sia passato un camion.
Sono il...
migliore, amico mio!
Bla, bla... Siamo tutti i migliori, sbruffone.
Com'e' bella.
Ehi, se lei e' la migliore, e' strano che non ne abbia mai sentito parlare.
Conosci Bonnie e Clyde, vero?
Tu sei Bonnie?
No.
Non sono cosi' stupida.
Bonnie e il suo spasimante dal grilletto facile...
Sai cosa volevano?
Non essere i migliori.
Essere il migliore richiede uno stile di vita calmo, misurato.
No... Bonnie e Clyde cercavano gloria.
Notorieta'.
E cavolo, se l'hanno ottenuta. Si sono anche fatti ammazzare: no, grazie.
Quando sara' tutto finito, sentitevi liberi di dimenticare che esisto.
Ora... fate silenzio.
Io e questo tesoruccio abbiamo l'occasione di conoscerci meglio.
E... siamo online tra due secondi, bado io alle guardie.
- Che c'e'? - Wow...
Ce l'ha fatta.
Cavolo!
Il tempo scorre, ragazzi.
Aspetta... questo e'... oh, mio... oh, mio Dio!
Avevo sentito delle voci su caveau segreti, usati dai musei piu' prestigiosi
per tenerci le opere piu' controverse, ma...
Gia', il bambino col piffero, qui, e' scioccato.
"Il bambino col piffero", come lo chiami tu, e' stato rubato
poco tempo fa da una collezione privata, a Parigi.
Il suo valore e' stimato in 17 milioni di dollari.
Chissene.
Quindi... rubiamo opere d'arte rubate?
Beh, alcune di queste opere sono di dubbia provenienza, a voler essere gentili.
Si', dei falsi, ma di altissima qualita'.
Invece i pezzi antichi, che sono la mia specialita'...
Ehi, esperto di roba antica. Qui c'e' della roba antica.
Grazie... a tutti gli dei...
e a tutte le dee.
L'ora d'ombra e' tra 45 minuti.
Questo e' il motivo della nostra visita. Trovalo, verifica che sia autentico
e impacchettalo, cosi' ce ne andiamo.
Lo sospettavo.
- Per cos'altro mai mi avrebbero scelto? - Scelto per cosa?
Cos'e' che dobbiamo portare fuori di qui, eh?
Il Partenone.
Non e' un po' ingombrante?
No, no... non spararmi.
Come hai fatto a entrare?
La tua serratura e' ridicola.
- Fuori. - Devi aiutarmi.
Mettimi in protezione testimoni... fammi uscire dalla citta'.
- Ascoltami! - L'ultima volta che ti ho ascoltato,
- mi sono beccato una pallottola in pancia. - Non e' stata colpa mia!
- Mi hai teso un'imboscata. - Avrebbero ucciso me!
Chi e' lei?
- Una bella ragazza. - Vero, e' bella. Bella e scomparsa.
- Ne conosci un sacco, come lei! - Ma non lei!
E' lei il motivo per cui vogliono uccidermi? Si chiama Caroline.
- Non ti dice niente?! - No! Io...
ti ho passato una soffiata, qualcun altro l'aveva passata a me,
- e' cosi' che funziona. - Chi te l'ha passata?
Boom! Sparano a te, e dico addio alla mia vecchia vita. Non posso chiamare gli amici,
- non posso chiamare a casa, sono al verde... - Chi ti ha passato la soffiata?!
- E' stata lei? - Era qualcuno al telefono...
Un uomo... ne' vecchio ne' giovane...
Aveva un accento pesante! Forse della Georgia.
Georgia quella russa, non "Sweet home Georgia".
- Era l'Alabama... - E io che ne so...
Questo Paese mi confonde.
I Borodin mi hanno usato per arrivare a te, significa che sanno che ho parlato con te,
con l'FBI.
Sono un uomo morto, se non mi aiuti.
Se ti aiuto...
non voglio vederti mai piu'.
Mai...
Mai piu'.
Puoi restare qui.
Vedro' cosa posso fare.
E questo e' uno dei "marmi di Elgin" scomparsi.
- E' lui? - Ok, ma a noi servono i fregi...
- non le metope. - Troppo specifico, professore.
I "marmi di Elgin" sono...
grosse porzioni dei fregi e delle statue del Partenone, rubate
- verso la fine del 19esimo secolo... - Quindi stiamo effettivamente
- rubando opere d'arte rubate. - Tecnicamente, no.
Vedi, i Turchi, che controllavano Atene all'epoca,
concessero a Thomas Bruce, settimo conte di Elgin...
il permesso di rimuovere i marmi, quindi...
Quindi e' la Grecia che ci ha assunti per recuperarlo.
- Il cliente preferisce rimanere anonimo. - Ecco spiegato l'intermediario.
E l'ordine di non uccidere... se va storta, non vogliono un incidente diplomatico.
Quando un cliente non si rivela da subito, di solito scoprirlo non e' salutare.
- E se la smetteste con le supposizioni? - Le guardie sono al giro dei piani bassi...
Non verranno qui. Non per altri 34 minuti, per lo meno.
- Sara' meglio che tu abbia ragione. - Ho ragione.
Non c'e' niente di personale...
nel modo in cui ti si rivolge.
Se fossi io a capo dell'operazione, farebbe lo stronzo con me...
Vuoi bere qualcosa, usciti da qui?
Chiedimelo di nuovo quando saremo fuori.
- Sara' fatto. - Ehi!
Dove credi di andare, con quello?
Ehi!
- No! - Non... lasciare...
- che si chiuda! - Blocca la porta!
Bastardo!
- Ehi, stai bene? - Si', si'...
- una favola. - Vieni...
Te la caverai. Posso ancora farci uscire da qui.
L'allarme...
tornera' in funzione entro...
- entro quanto? - 31 minuti.
Non sara' un problema.
Il tempo di fare una telefonata...
- Cosa succede? - Sono io.
Come cavolo fai ad avere campo qua sotto?
Ho un doppiogiochista che sta venendo verso di te, probabilmente dall'angolo a sud-est
del palazzo. Ha quello che ci interessava, in
una borsa nera. Dovrai finire il lavoro per me, voglio che il cliente sia soddisfatto.
Ricevuto.
Tutto a posto, li'?
Siamo chiusi dentro...
Il mio tecnico ha bisogno di un medico, ma sto bene, e ce la faremo.
Ma non avra' importanza, se l'affare va a monte.
Finiro' io il lavoro... tu pensa a uscire da li'.
Grazie, ci vediamo tra...
Mi sono addormentata?
Il neuromodulatore e' tuo amico.
E non intendo il tuo amico d'infanzia che vedi due volte all'anno.
Il neuromod e' il tuo migliore amico.
Per la mappatura del cervello,
- sono necessari... - Pizzette, mini bon-bon di gelato, e...
snack di carne affumicata?
Ok, tu sarai anche il mago di tutte quelle neurocose, e ammiro
profondamente il tuo genio, ma non andro' a comprarti questa roba.
Ivy, tesoro... aggiungi succhi di frutta in brik.
Stai abusando dei tuoi privilegi.
Tu sai come si fa a evitare riverberi quando si allineano dei designatori rigidi?
All'uva o alla mela?
L'umilta' fa parte del processo di apprendimento.
Prima ti rompo.
E poi ti riaggiusto.
Topher?
- Posso andare ora? - Ma che cos'ha?
Isteria femminile?
Cinque minuti fa le stavi baciando il culo.
Cinque minuti fa eravamo nella tabella di marcia di Taffy.
E' un numero privato. Non mi permette di fare chiamate.
- Posso andare ora? - Si', andiamo. Portaci fuori di qui!
- Quanto tempo ci rimane? - Non abbastanza.
Sono uscito con un bel po' di pazze. So io come fare.
Taffy?
Ehi!
Non sto dicendo che questo non sia carino. E' adorabile.
- Posso andare ora? - Ma prima aprirai quella porta,
e prima potremo andare a berci quel drink.
Quindi facciamolo.
Posso... andare... ora?
Ora?
Consegnami la borsa.
Chi sei?
La borsa.
Non posso farlo.
Consegnami...
- la borsa. - Ho un acquirente che...
mi pagherebbe il doppio di chiunque altro, quindi...
Ok, ok. Tu e io. Partecipiamo all'affare insieme.
Facciamo 50 e 50.
- Lo lascio cadere. - E io ti sparo.
Questo e' il Partenone.
Questo e' un pezzo del Part... Lo sai quanto vale? Milioni!
Questo...
- Lo riduco in polvere, lo giuro su Dio. - Lascialo cadere e ti sparo.
Cosi' non verrai pagato e non respirerai nemmeno.
Si', ok.
Mi hai sparato!
Giusto un minimo.
Non so dove sia Boyd. L'addestratore e' scomparso,
e i parametri vitali di Echo sono...
Se questo e' il grafico...
sono quassu'!
Boyd ha fatto rapporto alla Centrale 8 minuti fa.
A quanto pare un membro del gruppo di Echo e' fuggito con l'obiettivo.
Questo spiega il cambiamento nei parametri vitali.
Questo e' un impiego che richiede delle abilita' criminali notevoli.
Ho inserito ben piu' di un filo di imperturbabilita' nel mio arazzo.
Ok?
Echo potrebbe avere una bomba che le sta per esplodere nella pancia,
e il suo cuore non andrebbe comunque a piu' di 65 battiti al minuto.
Forse hai fatto un errore di programmazione.
C'e' qualcosa che non va.
- Iniziero' il contatto. - Ah, gia'...
Echo non risponde al cellulare.
Ti sei messo in contatto con un'Active durante un impiego senza il mio consenso?
E' l'adrenalina. Mi fa dimenticare il protocollo e le mie qualifiche.
Echo stava parlando con Boyd quando i suoi parametri vitali sono aumentati.
Ma non avra' importanza, se l'affare va a monte.
Finiro' io il lavoro... tu pensa a uscire da li'.
Grazie, ci vediamo tra poco.
- Cos'era quello? - Faccelo risentire.
Finiro' io il lavoro... tu pensa a uscire da li'.
Grazie, ci vediamo tra poco.
Quello non e'...
Quello non e' successo.
E come so che non e' successo? Perche' non puo' succedere.
Topher, cos'e' che non puo' succedere?
Non preannuncia niente di buono...
Sono abbastanza sicuro...
In realta' sono certissimo che sia successo qualcosa.
E' successa la stessa identica cosa, ma senza la poltrona.
Avevi dichiarato che le cancellazioni a distanza non sono possibili.
Avevo detto che non sono state testate. Avevo detto che sono una bruttissima idea.
- Avevo detto che non so come farlo. - Come possiamo rimediare?
Non... possiamo.
Qualcuno la' fuori
ha scoperto la nostra frequenza, ha intercettato la nostra telefonata
e questa non e' nemmeno la cosa peggiore. Stiamo parlando di qualcuno...
Non potevo sapere che sarebbe successo. Non e' colpa mia!
Va bene.
Ci suddivideremo la colpa piu' tardi.
Cio' che conta ora e' la reputazione di questa compagnia.
Abbiamo un impiego da portare a termine.
Vedro' di confermare l'avvenuto recupero dell'obiettivo da parte di Boyd.
Per quanto riguarda Echo, quanto e' brutta la situazione?
La cancellazione non e' molto diversa dalla nascita. E' traumatica.
Voglio dire, qui dentro minimizziamo il trauma con cuscini
e lattuga perfettamente croccante. Non c'e' alcun conflitto.
Ma la' fuori e' tutto...
luci al neon e forcipi.
In questo momento Echo sta sperimentando un notevole sovraccarico sensoriale.
Questo potrebbe portarla a uno stato comatoso.
O potrebbe trasformarla in Carrie versione ballo scolastico.
In un modo o nell'altro...
dobbiamo aiutarla. Non e' in grado di farlo da sola.
Ok.
Adesso dillo.
Io sono Taffy.
E...
So come portarci fuori di qui.
Si', bene.
E che altro?
Cerco di fare del mio meglio.
Tu sei... il meglio. Te lo ricordi? Bonnie e Clyde?
Ci sono anche loro?
Ok, va bene. Ora...
Torniamo indietro di qualche minuto. Stavi usando questo.
- Lo stavo usando. - Stavi parlando e hai detto...
- che potevi aprire la porta. - So come aprire la porta.
Si', bene. Allora aprila.
Cerco di fare del mio meglio.
Gia'... Taffy e' andata, amico.
E non tornera'.
Ciao, Taffy.
Io sono Adele DeWitt.
Mi serve il tuo aiuto.
Cieli limpidi.
Tante gente morirebbe per poter vedere queste cose.
E ora sembra che lo faremo anche noi.
Questo e' guasto.
Senti chi parla.
Dall'interno.
Quindi a te...
piace...
l'arte?
L'aspetto non e' perfetto.
Non e' una questione di aspetto. L'arte e' una questione...
di sensazioni. E tu...
non hai idea di cosa sto parlando.
Lei mi fa sentire...
strana.
Beh, perche' tutti questi altri...
dipingevano cio' che vedevano.
Ma quest'uomo, lui ha dipinto cio' che e'.
L'arte serve a questo:
ci mostra chi siamo.
Questo qui dice...
come cominciamo...
e come a un certo punto,
i pezzi iniziano a muoversi.
Ci guastiamo.
Davvero triste.
No, e' debolezza.
Puoi guastarti o puoi essere quello che causa il guasto.
Ed e' chiaro quale dei due e' accaduto a te.
Dieci mesi di ricerche. Progetti,
sistemi di sicurezza, tempo di azione della polizia.
- Il lavoro del Partenone doveva essere mio. - E ora e' tuo.
- Eri con il piede in due scarpe dall'inizio. - E' stata una decisione del cliente.
L'ho capito al mio primo incarico, quando mi misi a pensare di testa mia,
e quasi non ne ricavai nulla:
Mai mettere in dubbio le decisioni del cliente.
E indossare scarpe comode.
- Ma imparai a fare la lap dance. - Ti pagheremo il doppio
per far uscire la squadra.
Vedersi scartata per far posto a una ragazza qualsiasi, all'ultimo momento...
- e' stato un colpo al cuore. - Ti posso assicurare che...
Echo non e' una ragazza qualsiasi. Tu e lei avete la stessa stoffa.
A me non e' mai venuta un'amnesia durante un incarico, ma chi se ne frega.
Tre tuoi simili sono chiusi in quel caveau con niente che li separi
da una squadra SWAT, tranne te.
Per un ego ferito, non esiste cura migliore che salvare una situazione critica.
Devo vedere i soldi.
Il tempo non e' dalla nostra parte.
Certamente.
Questo azzeramento remoto... non si e' trattato solo di creare 5 secondi di rumori.
Si e' dovuto inserire nel nostro sistema, ed e' impossibile.
Deve aver preso il numero di Echo, e poi lui...
- O lei. - O loro.
Deve per forza essere un "loro". Cioe', guarda questo progetto.
Non e' neanche scienza. E' arte! Li hai visti anche tu i firewall.
Ce ne sono tanti.
Io sfido un altro programmatore a inserire tutto quel fattore neurotrofico
in ogni componente della personalita'.
Questo non e' un pistolero solitario.
E' una cospirazione.
Una gigantesca cospirazione, piena di tentacoli.
Devi prenderti qualche medicina.
Che c'e', Topher?
Quando hai portato fuori Echo, stasera, sembrava a posto?
Si'. Perche'?
Non lo sai.
- Che succede? - Echo ha subito un azzeramento.
Remoto.
Cosa?
Non e' colpa mia.
- Signor Langton? - Ho parlato con Topher.
Se ci fosse qualcosa che puo' fare, gliel'avrei gia' chiesto.
Non pensavo che gli azzeramenti remoti fossero possibili.
Neanche noi.
Ha recuperato l'obiettivo?
Si', l'ho preso. Come pensate di tirarla fuori di li'?
Ci stiamo lavorando.
- Che vorrebbe dire? - Vuol dire
sono fiduciosa in un esito positivo.
E se l'esito non risultasse... positivo?
Allora dovrebbe prepararsi.
L'accesso al caveau per il personale. Dov'e'?
Un ufficio della sicurezza.
Disegna una mappa.
Quel posto e' un labirinto, non ricordo...
Provaci.
Come?
Come se la tua vita dipendesse da questo.
Crediamo che con il giusto equipaggiamento si potrebbe entrare dal tetto.
Oh, dolcezza. Non e' l'equipaggiamento il punto.
L'ora d'ombra finira' tra nove minuti.
Non riusciremmo neanche a uscire dal parcheggio sotterraneo.
Ma se questa tizia, Echo, e' brava come dite,
se escludiamo che le si e' fritto il cervello,
io non ho bisogno di entrare li' dentro.
Mi serve solo un telefono.
A me piace il cielo.
Si', il cielo limpido. L'hai gia' detto.
- Quella e' una montagna. - Gia'.
Come mi chiamo?
Taffy.
Quando sono li',
mi chiamano con un altro nome.
Passami quella borsa.
Cosa cerchi?
Una via d'uscita.
Con questi
non si gioca.
Qui c'e' una conduttura.
Lui trovera' una via d'uscita.
Vitas non riuscira' ad aprire quella porta.
E neanche io riusciro' ad aprire quella porta.
E di sicuro neanche tu riuscirai ad aprirla.
La apriranno loro la porta.
Ci porteranno in prigione.
Cos'e' una prigione?
E' un posto senza cielo.
Siamo cattivi.
Quando i cattivi vengono catturati...
- non possiamo piu' vedere il cielo. - Io sono una cattiva?
Tu...
sei un cetriolo che parla.
E io sono... troppo malandato per essere sistemato.
Oh, no, no, no, no, non ti lascio uscirne facilmente.
Revoco l'ordine di non fare vittime.
Appena si apriranno quelle porte...
ci apriremo la strada sparando.
Yuma Takahashi.
Pensi che sia uno degli esponenti della vasta cospirazione?
Ha sempre puntato al mio lavoro.
Adora la spiaggia.
Tieni.
Credi davvero che un programmatore a Tokyo
abbia azzerato a distanza Echo a Los Angeles per rubarti il lavoro?
Ha mostrato alla DeWitt le sue abilita' e di colpo Topher non e' piu' il figlio prediletto.
Echo potrebbe morire, non e' un piano per ottenere una promozione.
E comunque Takahashi e' solo un impiegatuccio.
Conosco solo una persona in grado di mettere a punto un azzeramento a distanza...
ed e' morto.
Sapete, funziona solo se risponde.
Richiama.
- Continua a chiamare. - Vorrei rivedere il piano un'altra volta.
Si e' fatto prendere dai nervi. Ma com'e' carino.
Ricevuto. La porta del caveau al suo interno ha parecchie sicure di vetro.
Se qualcuno, ad esempio me, trapana la porta dall'interno,
il vetro si rompe, e subito
scatta l'allarme e si attivano tante sicure, quindi non si esce.
- Bisogna evitare il vetro. - Si usa la resina.
Cosi' si crepa ma non va in pezzi. Se lo si fa nel modo giusto.
Beh, questa sta per essere un'enorme delusione.
Dieci... nove...
- otto... - Richiama.
Sette... sei... cinque...
Quattro... tre...
- Due? - Uno...
E' finita.
Questa stanza non mi piace piu'. Dove sono le stanze piu' belle?
Ho qualcosa in tasca.
Guarda.
- E' finita. - E' quasi finita.
I sistemi di sicurezza tornano attivi un dispositivo alla volta.
La porta del caveau, poi i sensori termici, poi i rilevatori di movimento.
Pronto?
Se riesco ad aprire la porta prima che tornino attivi i rilevatori di movimento e' fatta.
- Parla quella col cervello fritto? - Non lo so.
Direi proprio di si'.
Ecco come facciamo, bella. Io posso farvi uscire da quel caveau,
ma tu devi fare esattamente quello che dico.
Ce la puoi fare?
- Credo di si'. - Non e' molto di conforto, ma fa lo stesso.
Dovresti avere con te una fiala di resina.
Il reggiseno e' un buon nascondiglio.
- Ce l'ho! - Allora hai anche una specie di beccuccio
infilato nel tuo stivale, assomiglia a un rossetto.
Si'!
Infila uno di quei cosetti nell'altro, e poi ti serve un trapano.
- Dice che ci serve un trapano. - E chi e'?
Non lo so.
Ma io darei il trapano a Taffy.
Che divertente.
- Vi state divertendo? - No.
Vai alla porta, ti servono le due mani libere.
Al tre inizia a trapanare la porta, non importa dove.
Sono pronta.
Ora chiudero' gli occhi e preghero' che quando ti diro' di fermarti...
ti fermerai.
Uno...
due...
tre... trapana.
E fermati.
Spruzza la resina nel buco, tre spruzzi, conta a voce alta.
Uno...
due...
tre.
Metti il trapano nel buco e accendilo.
Questa e' la parte importante.
Non muovere la mano.
Non pensarci,
fallo e basta.
E' un buon segno?
Cervello fritto!
Parlami!
Non sarebbe successo se non aveste dato via il mio lavoro.
- Qual e' il tempo di risposta della polizia? - Sette minuti, le guardie interne meno.
Sei minuti e quindici secondi in meno.
Stupida puttana!
- Taffy, grazie per il suo lavoro. - Tutto qui?
Il signor Dominic la accompagnera' alla sua seduta.
Grazie dei contanti. Buona fortuna con la ragazza.
Vado a informare Boyd.
Potrebbe doverla neutralizzare.
No.
Inizio a sospettare che non sia distaccato quanto dovrebbe.
Vada a chiamare Ramirez e Hutchins.
Li metta in allerta.
Mi dispiace.
Anche a me.
Non andare da nessuna parte con questa. Ti tengo d'occhio.
Echo?
Potrebbe pungere un po'.
Le guardie si stanno avvicinando.
Ricorda, devi alzare le mani sopra la testa.
Ok.
Perche'?
Perche' non vuoi che le guardie ti ficchino una pallottola in corpo.
Non ascoltarlo. Prendi questa, alzati.
Puntala contro i cattivi e premi il grilletto.
Non siamo noi i cattivi?
Giu'. Ricordi cosa ti ho detto?
Puoi guastarti o puoi essere quello che causa il guasto.
Uscite!
Uscite lentamente!
Mettete le mani in alto!
Andiamo! Fuori!
Inizia a sparare... adesso.
O io sparo a te.
Vorrei andare adesso.
Mani in alto!
Non potete fuggire.
Avanti, gettate le armi!
Fallo.
- Il perimetro dell'edificio e' circondato! - Mani in alto!
Fallo ora! Cosa aspetti? Fallo!
Dietro l'angolo...
c'e' una via d'uscita.
Vai!
Vai adesso. Non riusciranno a vederti.
Stai bene?
E' guasto.
Possiamo aggiustarlo?
Ci proveremo.
Io non sono guasta.
No, non lo sei.
Avanti, usciamo da qui.
Perche' ci hai messo tanto?
C'e' un'auto la' fuori. Due tizi col motore acceso,
- da almeno 15 minuti. - Siamo a West Hollywood.
Due tipi e una macchina in folle non sono questa gran notizia.
Allora...
chi sto per diventare?
John Smith, magari?
Ho un buon accento americano.
Sarai Anton Lubov.
Non... non capisco.
Potrei essere stato frainteso sull'"io che aiuto te".
Mi serviva che te ne restassi buono mentre piazzavo il tuo nome in cima
a ogni lista di ricercati da qui a New York.
Se provi a lasciare Los Angeles, in aereo, treno o macchina,
l'FBI ti sara' subito addosso.
Non saremo discreti.
Ti depositero' personalmente davanti alla porta dei Borodin,
- mostrando loro la nostra nuova amicizia. - Sei impazzito?
- Vuoi vedermi morto? - Non voglio vederti morto, ma se cosi' fosse,
si possono apprendere un sacco di cose da un cadavere.
So come uccidono i russi.
So quali sono le loro armi preferite, so dove cercare i lividi.
So quali parti del corpo amano fare a pezzi,
e quale messaggio vogliono trasmettere con un corpo.
Ho cercato di aiutarti.
Se il tuo corpo uscira' fuori e raccontera' un'altra storia,
beh,
anche quello mi fornira' delle informazioni.
L'FBI non lavora cosi'!
Non... non puoi farlo!
Sono lo zimbello di tutti, ricordi?
Il mio informatore personale viene trovato morto? Nessuno battera' ciglio.
Non freghera' a nessuno.
Hai messo su la tua faccia cattiva, fai il duro,
ma a te freghera', agente Ballard.
E' questo il tuo problema.
Non sono guasta.
Dietro l'angolo c'e' una via d'uscita.
Cosa aspetti? Fallo!
- Non siamo noi i cattivi? - Puttana!
- E' un buon segno? - No, e' debole.
Puoi guastarti o puoi essere quello che causa il guasto.
L'arte serve a questo: ci mostra chi siamo.
Questo e' guasto.
Posso andare ora? Andare... ora... posso?
Posso... andare... ora?
Mi sono addormentata?
Ciao, Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Michelangelo credeva che questa scultura esistesse gia' all'interno del marmo,
aspettando di essere liberata.
Faremmo meglio a consegnarla ai nostri clienti domattina, come prima cosa.
E l'esperto di antichita'?
Possono tenersi anche lui.
Allora...
Ho sottoposto Echo a ogni test che mi sia venuto in mente, ovvero un sacco.
L'azzeramento a distanza non ha causato danni permanenti, quindi...
Qualunque cosa sia accaduta...
nella testa di Echo, all'interno di quel caveau...
e' sparita?
E' limpida come la rugiada mattutina.
Nessun fastidioso residuo di evoluzione umana che gironzola.
Ottimo lavoro.
Credo che Victor abbia terminato il suo rapporto.
E' pronto per essere cancellato...
E' stato Alpha, non e' cosi'?
Nessun altro avrebbe potuto solo avvicinarsi a tentare un azzeramento a distanza.
E' vivo.
E' la' fuori.
Devi apporre le tue iniziali e la tua firma in fondo.
E' un...
Sono licenziato?
Sto ampliando la tua autorizzazione di sicurezza.
Questo significa...
che ho ragione?
Alpha e' vivo?
E' la' fuori?
Ma dopo...
l'incidente, ci avete detto che la sicurezza l'aveva scovato e, beh...
La nostra influenza e' consistente ma Alpha, con le sue capacita'...
capacita' che noi gli abbiamo fornito...
Trovarlo, rinchiuderlo...
non siamo onnipotenti.
Sono terrorizzato.
Sono terrorizzato come una bimbetta.
Iniziali e firma in fondo.
Io ti diro' quello che so su Alpha,
e tu mi dirai come ha fatto tutto questo e come possiamo impedire che lo rifaccia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net